Hai una relazione.
Ma anche se fosse così...
penso di amarti ancora.
Non è così.
Quella ragazza è solo un'avventura.
Tu no.
Oggi l'amante è venuta in ambulatorio, e le ho fatto delle analisi.
- Scusi, sta dicendo che... - Sì.
Sei incinta.
Ha avuto un’estate focosa e ha perso il controllo della situazione.
Tornerà.
Quando prenderanno una decisione su quel bambino...
lo saprai. Ma...
due anni...
significano qualcosa.
Bene! Dura da due anni?
La moglie...
può anche tenersi la casa, i beni, i figli, ma non significa abbia vinto.
Ha detto che si è occupato di molti divorzi.
Sì, è così. Perché?
Vorrei prendere un appuntamento.
Ehi!
Buongiorno.
Ciao.
Inizi presto, oggi.
Ciao.
Stai molto bene.
Ho una riunione.
Bene.
- Devo... - Giusto.
BENVUNUTI A PARMINSTER GEMELLATA CON COLLINE-SUR-MER, MEERWIESER
No.
Una moto è stata coinvolta in un incidente.
Poco oltre...
lo svincolo 6 della...
A4220, fuori Parminster.
- Pensa che morirà? - No.
Il motociclista è maschio...
cosciente...
probabile frattura di un braccio.
Può cercare di rimanere immobile, per favore?
Le tiro solo su la visiera, okay?
Ecco, no. Sono un dottore. Passavo solo di qui.
Respira. Sì, è vigile.
Sì, okay. Grazie mille.
Sembra stare bene, ma deve rimanere assolutamente immobile.
In parte perché c'è il rischio di un danno neurologico, e inoltre...
non voglio macchie di sangue sul vestito, mi aspettano per una riunione.
E' tutto chiaro?
Scusi?
Cosa?
Salve.
Gesù, cosa ti è successo?
Traffico.
Subsfactory presenta: Doctor Foster 1x03 - Episode 3
Traduzione e Sync: brusamoto, Daphoene, Untouchable, cinephilness, Masya, piergio977
Check Sync: brusamoto, MrsSun
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Continuo a ripensare a questi due ultimi anni.
I compleanni, le vacanze.
Quando abbiamo fatto sesso, e quando gli ho detto che lo amavo.
Quando camminavo nella camera da letto senza nulla addosso,
credendo che gli piacesse quello che vedeva.
Mentiva tutto il tempo.
Scusa, tu sei un avvocato...
- non è il caso che ti dica certe cose. - Tutto a posto.
Ti avevo chiesto di portarmi documenti sulla vostra situazione finanziaria.
- Eccoli. - Questi sono solo sul vostro conto corrente.
Presumibilmente, ci sono altri risparmi, degli investimenti?
Gestisce lui il denaro, è sempre stato così.
- Perché? - Diceva di essere più bravo.
Quindi non conosci per nulla la vostra situazione finanziaria?
No, immagino.
E questo progetto, come si chiama?
Academy Green.
E renderà un profitto?
Lui dice che sta andando bene.
- "Lui dice"... - Scusa.
Tutto questo...
senza offesa, ma non mi interessa.
E' veramente stupido. Non è su questo...
che si basa la mia vita. Io...
voglio solo arrivare al punto in cui potrò voltare pagina.
Con il divorzio lui avrà diritto alla metà di tutto.
Il tuo stipendio, i risparmi, la pensione.
Lui ha tradito, non io.
Non importa, per legge gli spetta la metà.
Ma se mi dici che ha il completo controllo delle vostre finanze...
potrebbe essersi premunito e aver già nascosto del denaro.
Il che vuol dire che tu potresti averne meno.
Ti sta bene così?
No, certo che no.
Senti, se non gli dici di esserne al corrente...
hai un vantaggio straordinario.
Puoi capire come stanno le cose senza che lui sospetti nulla.
Allora, cosa devo fare?
Dipende da cosa vuoi.
Voglio che mio figlio continui a vivere nella città dove è nato.
Voglio continuare con la vita che ho scelto, con il lavoro che amo.
La mia dignità.
I miei soldi e la mia casa.
Bene.
E nel frattempo cerca di scoprire cosa sta architettando.
Quanti soldi ha.
E nel frattempo recita la parte della moglie devota,
così che non sospetti nulla.
Buongiorno, signore e signori, grazie per essere qui.
Highbrook ha un passato glorioso.
Generazioni di ragazzi sono stati educati qui, incluso me.
Ma poi, tre anni fa, l'edificio è stato giudicato inagibile.
La scuola è stata ricollocata in un edificio costruito all'uopo...
e ora sono orgoglioso di annunciare che il progetto Academy Green...
darà nuova vita a questo...
sito storico.
Venti alloggi di lusso nel cuore della città.
Questa per me non è solo una questione di affari...
ma è anche un modo per proteggere il retaggio di un edificio che amo.
Così, spero vorrete tutti unirvi a me per un brindisi.
Ecco, prendete una brochure, e...
e avanti così! Costruiamo! Grazie.
- Andava bene? - Sì.
Quello un giorno sarà tuo, Tom.
- Tom... - Ci vorranno anni, quello...
vieni a vedere il modello. Anche voi, su.
Okay.
Non è poi così male, vero?
A parlare in pubblico.
Era preoccupato per il vestito.
Perché?
Dice che lo fa sembrare un venditore d'auto.
Giusto, in effetti ora che me lo dici.
Neil, volevo chiederti, se...
potessimo trovare un momento per esaminare i miei conti.
Ho sempre fatto fare a Simon,
ma ho capito che forse è meglio che ci presti più attenzione.
Ho pensato che potessi spiegarmi.
Certo.
Fuori a cena, magari.
Certamente.
E magari non farne parola con Simon.
Non voglio che pensi che non mi fido di lui.
Sicuro.
Beh, fammi sapere quando.
Simon ha ragione.
Qui è pieno di storia.
Nel 1993, contro quel muro, ho fatto una sega a Karl Lucas.
E ora, lo stanno abbattendo!
Non c'erano internet o telefoni cellulari nei primi anni '90, quindi...
in un paese così piccolo, non c'era nulla da fare...
se non farci l'un l'altro.
Senti...
Kate ha cambiato ambulatorio.
Oggi abbiamo sistemato la documentazione.
Ha senso.
- Hai ancora bisogno di me, domani? - Sì.
Non ho mai lavorato sotto copertura. E' emozionante.
Grazie.
Okay.
Mamma?
Se non hai ancora visto il modello, fallo.
Ti ha colpito?
Suppongo di sì.
- Fiero del tuo papà? - Sì, un po'.
Grazie.
Per cosa?
Tutto.
E' stato un piacere.
Simon!
Scusa, potresti dare un'occhiata qui?
Non posso farlo.
Penserà che cerco di venderle qualcosa...
o che sono pazza.
Ti sei trasferita dietro l'angolo e pensavi di fare un saluto.
Le persone non lo fanno più.
Potrebbero, se fossero incinte e cercassero di inserirsi nella comunità.
Giusto, l'accennerò durante la conversazione.
Di' che sei stanca.
Mettiti una mano sulla pancia e lei capirà.
Devi solo fare in modo piacerle.
E poi domani tornerai...
e la farai parlare di Simon, del divorzio, dei loro progetti, di qualsiasi cosa.
Il peggio che può capitare...
è che ti sbatta la porta in faccia.
E se lo farà, ti darò comunque i soldi.
Okay.
A CHE ORA DOMANI? R.
Ciao.
Mi chiamo Carly, mi sono appena trasferita...
dietro l'angolo, e...
beh...
- e sono... - Anche io!
- Davvero? Congratulazioni! - Sì!
Beh, scusami. Ti lascio in pace. Comunque è stato bello conoscerti.
Lo farò. Spero di rivederti in giro.
- Sì. - Okay.
Ciao.
Come lo sapevi?
Ci siamo trasferiti qui quando ero incinta.
La prima cosa che ho fatto...
è stato farmi degli amici.
O almeno...
credevo che lo fossero.
Possiamo interrompere la terapia attuale,
ma per un'eventuale sostituzione...
è difficile.
Il suo dolore si è dimostrato molto resistente al trattamento.
Dal punto di vista medico, consiglierei di continuare come stiamo facendo,
ma ciò non significa che non ci siano misure pratiche per metterla più a suo agio,
delle quali potrete parlare con lo staff.
- Ne parleremo di sicuro. - Bene, bene.
D'accordo.
Grazie per essere venuto.
Grazie.
E' finita, allora.
- Gettiamo la spugna. - Mamma, no.
Se tu avessi un dolore in testa, come un trapano...
ogni giorno e ogni notte...
quando resisteresti?
Cosa? Cosa vuoi dire?
Mamma, andrà tutto bene.
E' andata bene oggi?
Sì. Davvero bene.
Sono fiera di te.
Fareste meglio ad andare.
Chiama se ti serve qualcosa.
Ti voglio bene, mamma.
Tu mi capisci, vero?
- Sì. - Non posso continuare così per sempre.
Davvero non posso.
Io...
non posso parlare di questo.
Non getteremo la spugna. Te lo prometto.
Esaminerò le varie possibilità.
Ci vediamo molto presto.
Non sembri normale.
- Potresti solo dire che sono carina. - Beh, sì, è quello che intendo.
E' insolito.
Grazie, Tom.
Giornata lunga. Il taxi è di fuori.
Giusto.
Dove hai detto che vai?
- Cena del Comitato Medico Locale. - Sembra noioso.
Giusto. Okay.
- Ed è una... - Cosa?
E hai messo i tacchi?
Sono una donna che va a cena fuori, posso mettere tacchi alti o bassi e...
quelli bassi non vanno bene.
- Vuoi che metta le scarpe da ginnastica? - No, è che...
sembri davvero...
Cosa?
- Non importa. - No, non fermarti.
Sto per uscire, "Sembro davvero" cosa?
Sono sfinito. Abbiamo delle patatine?
Ho avuto una giornata dura anch'io.
A che ora torni?
Tardi.
Forse sarò già a letto. Tom sa cosa mangiare per cena?
Sì.
- E c'è qualcosa... - Avanzi in frigo,
patatine nella credenza, in basso a sinistra.
Tom può farti vedere, se non le trovi.
Giusto.
Ciao!
- Ciao! - So che è strano, ma io...
ho ordinato una copia di questo libro...
ma devo averlo ordinato due volte, perché me ne sono arrivate due copie...
e ho pensato, beh...
sei a due passi, magari lo vuoi.
C'è Gemma?
E' a una cena.
Che seccatura.
Tu stai bene?
Sì.
Gliel'hai detto?
No.
- Da che medico andrà Kate, ora? - Non dovremmo parlarne adesso.
- Tom è... - Di sopra.
Beh, sicura di non volerlo rimandare indietro?
No, è una...
rottura.
- Beh, posso pagartelo. - No, figurati.
Grazie.
Sono venuta fin qui...
a quanto pare, assolutamente per niente, e...
so che stai passando un brutto momento, ma...
la cosa normale ed educata da fare sarebbe invitarmi per una tazza di tè.
Beh, vuoi entrare?
Una tazza di tè?
O un gin tonic?
Certo.
Bevi qualcosa?
Posso essere sincera con te?
Continuo a dimenticarmi di essere incinta.
- Te ne dimentichi? - Sì.
Sì, non era programmato, quindi, sì.
Allora, come sta il padre?
Scusami, stai...
stai con il padre?
No.
Beveva troppo e...
e mi picchiava quando tornava a casa...
ne avevo abbastanza.
Me ne sono liberata.
- Bene. - Beh...
sto meglio senza.
E tu?
Sì, stiamo insieme.
- Sì. - Non vive qui, però, vero?
E' evidente, è tutto pulito.
Sì, beh...
E' una lunga storia.
Va' avanti.
Si dice che la storia perfetta è quando incontri quella persona
che ti fa innamorare perdutamente e che poi, da quel momento,
non senti più bisogno d'altro.
Senza considerare che il mondo continua a cambiare.
E anche le persone cambiano.
Il lavoro, la casa, tutto cambia,
e ci si aspetta che tu stia soltanto con questa persona.
Anche se è improbabile, quando ho incontrato Gemma, pensavo di poterlo fare.
"Non avrò più bisogno di nessun altro."
Quello che non avevo capito...
è che era possibile provare la stessa cosa...
per due persone diverse allo stesso tempo.
Sei ancora innamorato...
- di Ge... - Di Gemma, sì.
Sì, certo. Sì.
E anche di Kate.
Di tutte e due.
Nel momento in cui lo dico a Gemma, la perdo.
E perdo anche mio figlio.
I fine settimana, le serate...
lui verrà a sapere la verità e mi odierà.
E questo è l'unico motivo per cui non gliel'hai detto?
Ti ha chiesto lei di venire, vero?
- No! - Sospetta qualcosa.
E va bene, sì.
Lei non...
non pensa che tu stia con qualcun'altra.
E' preoccupata che tu abbia qualcosa da nascondere riguardo gli affari, i soldi.
Pensava ti saresti confidato.
Perché pensa ci sia qualcosa che non va con i soldi?
Forse ha notato quanto tu sembri stressato.
Non sembro stressato.
Stressato è dir poco.
Ma hai ragione, non sembri stressato, sembri malato.
C'è qualche problema con i soldi?
Se così fosse non te lo direi, no? Andresti dritta da Gemma.
Non sto dalla sua parte.
Sono bloccata al centro.
Voglio la cosa migliore per tutti.
- Dimmi la verità. - La verità sui soldi...
è che siamo a tanto così dall'essere fottuti.
Questioni finanziarie?
Sì.
Come nostro ragioniere, pensavo potessi spiegarmi un po' di cose.
A cena.
Sì.
I profitti, le tasse, quel tipo di cose?
Proprio quello.
- Esattamente. - D'accordo.
Temo di non aver portato nessun documento.
- Peccato. - Li ho dimenticati.
- E io che pensavo fossi preciso. - Anch'io.
Non rimane che goderci il cibo.
Il modo in cui Simon ti ha descritta quando vi siete conosciuti...
è molto diverso da ora.
Come mi descrive?
Ti fa sembrare un animale.
Davvero?
Feroce.
Tu non sei d'accordo?
Come sta Simon?
A volte, lo vedi più tu di me.
Dimmi come vanno le cose al lavoro.
Simon è ambizioso, come sai.
- Questo progetto è un grande passo per lui. - Frutterà dei soldi?
- Penso di sì. - Quindi va bene?
Non vuole dirmelo.
Pensa che mi preoccuperei.
Certo.
Come hai visto dai nostri conti, l'ho aiutato...
negli ultimi anni, per farlo iniziare.
Quindi voglio che ora non vada tutto a rotoli.
Lo stai spiando.
- Cosa? - Come i dottori,
non posso parlare dei miei clienti.
- Non lo sto spiando. - Anche se a chiederlo...
è una persona molto persuasiva.
Sto solo facendo conversazione.
Non voglio parlare del suo lavoro, non voglio parlare di Simon,
- quindi se è per questo che sei qui... - Sono qui perché
credo che la mia vita mi stia sfuggendo di mano.
Non mi importa di cosa parliamo.
Facciamo un gioco.
Io ti dirò perché sono qui e...
se la cosa ti offende, puoi...
alzarti, andartene e non ne parleremo più.
Ma se non è così...
puoi restare seduta lì.
Cominciamo, allora.
Perché sei qui, Neil?
Perché negli ultimi cinque anni ho pensato molto al tuo corpo...
fino al punto di voler disperatamente sapere cosa c'è sotto quel vestito.
In pratica, Gemma...
sono qui perché penso che ci divertiremmo molto a scopare.
Siete pronti per la portata principale?
Sì, penso di sì.
- L'hai incontrata? - Un paio di volte.
E' arrogante.
Guarda le persone dall'alto in basso.
Scusa, sembro una stronza, ma...
Per questo lui voleva un'altra?
Come?
- Perché lei è arrogante. - Non è così.
- No, voglio dire... - No, lui non voleva "un'altra".
Si trattava di noi, ci piacevamo.
Non voleva tradirla.
In realtà, il problema è sempre stato questo.
Gli ho sempre detto che avrebbe dovuto dirglielo o sarebbe finita e questo è...
successo quasi due anni fa.
E ora aspetti un bambino.
Già.
Sì, volevo liberarmene.
Scusa, tu...
- forse non volevi sentirlo. - Non c'è problema.
Non ero pronta.
Ma lui sapeva che avrei voluto dei bambini, quindi...
Quindi ha detto "perché no?"
Mi ha promesso che se avessi tenuto il bambino, gliel'avrebbe detto subito.
Ma neanche due settimane dopo...
disse che avremmo preso casa insieme,
che l'avrebbe mandata a Londra con il figlio.
Ha contattato un avvocato divorzista, cose così?
Ne dubito.
Non sembra minimamente intenzionato a lasciarla.
Ultimamente pensavo che forse dovrei...
Dovresti...
cosa? Lasciarlo?
Beh, come stavi quando hai lasciato il tuo?
Malissimo.
Già...
Per due giorni.
Dopo sono stata meglio.
Quindi non te ne penti?
Proprio per niente.
L'unico modo per venirne fuori è dirle la verità e affrontare le conseguenze.
No.
Posso farcela. I soldi ci sono.
Andrà meglio quando inizieremo a vendere gli appartamenti.
Manca poco, ma...
ho bisogno di tempo.
Sei mesi, forse.
Vuoi far continuare questa storia per altri sei mesi?
Devo.
E il bambino?
Già, beh...
- Ciao, Ros. - Ciao.
Quando torna mamma?
Potrebbe far tardi. Tutto bene?
Sì, tutto bene.
- Sicuro? - Sì. Volevo chiederle una cosa,
- ma non importa. - Okay.
Sì, ciao.
Notte, bello.
Vengo tra un minuto.
Ti prego, dille che va tutto bene.
Che i soldi li abbiamo.
Andrà tutto per il meglio, alla fine, per tutti quanti. Lo giuro.
Avanti.
Hai qualcosa da dirmi.
Ho prenotato una stanza.
Di sopra. Hanno stanze carine e ne ho prenotata una.
Quindi...
Tutto qui. Ora lo sai.
Lo sapevo già.
Sono andata in bagno e ho controllato alla reception.
- Sei andata in bagno appena arrivata. - Esatto.
Quindi è tutta la sera che conosci le mie intenzioni.
Neil, è da cinque anni che conosco le tue intenzioni.
Dio!
Mi fai sembrare un disperato.
Saresti un disperato se fossi...
intrappolato nel tuo matrimonio con Anna e fossi totalmente innamorato della vicina.
Ma...
non penso sia questo il caso, no?
Non sono l'unica, vero?
Non sono la prima "altra donna".
Ci sono state altre donne.
Sì.
Cosa ti piace?
- Che intendi con... - Perché stai con queste donne?
Sinceramente?
- Piacere. - Già. Allora...
fammi essere più precisa.
Cosa ti piace?
Non fare queste domande con leggerezza, perché dette da te fanno un certo effetto.
Lo so.
- Niente di strano. - Peccato.
Qualcosa di fisico.
Deve per forza essere fisico...
Senti, Anna è fantastica.
La amo.
Ma le piace che sia...
dolce, tranquillo, delicato, perciò...
ogni tanto mi piace...
darci dentro.
Già.
- Mi riesce meglio farlo che descriverlo. - Dio!
Cazzo, non lo so.
Improvviso.
E tu?
Penso che potremmo iniziare togliendoci i vestiti.
Sono sposata.
Ho fatto un giuramento.
Ti dico un segreto.
Ci sono due tipi di uomini sposati.
Quelli che sai che tradiscono le mogli e...
quelli più bravi a nasconderlo.
Tutti quelli che conosco che hanno una relazione a lungo termine...
sono stati infedeli, prima o poi.
Davvero?
E' biologico. Agli uomini piace il sesso.
Possono stare con una sola donna, ma...
solo se, ogni tanto, gli è concesso di...
assecondare i loro bisogni.
Non mi sento in colpa.
E le donne?
Beh, penso che probabilmente il sesso piaccia anche a loro.
Il problema è che...
è tutto molto comune.
Decidi tu.
Devo andare al lavoro.
Come, di già?
Prima devo passare a casa.
Pensavo...
che potremmo farlo di nuovo.
Quando lo diciamo ad Anna?
Già!
O a Simon, già che ci siamo.
Aspetta!
- E se non glielo dicessimo? - Dico sul serio.
E' mia amica.
Beh, non sembrava che pensassi molto a lei, ieri sera.
Lo so.
Si arrabbierà molto...
ma si arrabbierebbe di più se scoprisse che abbiamo cercato di nasconderlo.
Ma che stai facendo?
- Dico che dovremmo dire la verità. - No. No.
No, non è vero. Stai facendo un giochetto e non capisco...
il che mi rende piuttosto nervoso.
Non amo gli inganni.
Non lo dirò ad Anna e nemmeno tu. Se lo farai, lo dirò a Simon.
Fallo pure.
Glielo dirò io stessa.
Cosa vuoi?
L'hai fatto per...
ricattarmi?
Al contrario...
no.
L'ho fatto...
perché mi piaci e volevo passare una bella serata.
Mi sono piaciuti il sesso e la compagnia.
Ieri sera è stato fantastico...
tutto quello che speravo.
Ma questa mattina, cosa voglio?
Beh...
se mi chiedi di mentire...
voglio qualcosa in cambio.
- Del tipo? - I conti di Simon.
Quelli personali e aziendali.
Copie di qualsiasi cosa risalga agli ultimi tre anni, ogni dettaglio...
non solo la roba ufficiale.
Le farò analizzare, perciò non provare a nascondere nulla.
Gemma, è un sacco di lavoro.
Le voglio questo pomeriggio.
E' impossibile mettere insieme tutta questa roba.
Da quanto sei sposato?
Quindici anni?
Ho visto te e Anna insieme molte volte.
Ti prendi cura di lei, la porti in vacanza...
insomma, la ami davvero, no?
Lei è davvero importante.
Sì.
Quello che abbiamo fatto è...
solo una gratifica.
Perché?
Perché vuoi i suoi conti?
Perché credo stia succedendo qualcosa nelle nostre finanze...
di cui non sono a conoscenza.
Dico bene?
- Ora capisco. - Cosa capisci?
Feroce.
Questo pomeriggio.
Nel tuo ufficio o a casa?
A casa.
Anna non c'è.
Sul serio...
è stato davvero bello.
Mamma?
Ore piccole?
Non hai un bell'aspetto.
Sto bene. Ho solo bisogno di una doccia.
- Che ore sono? - Le otto in punto.
Ti sei divertita?
Sì.
Che c'è?
Ieri sera Tom stava guardando...
CheckMyGP, un sito di recensioni sui...
Perché ci guardavi?
- Me ne ha parlato Harry. - Perché di solito dicono cose positive...
ed è orgoglioso di te.
Va bene.
Perché...
Quindi...
cosa intendi per "di solito"?
Hanno...
cominciato ieri sera.
Li hai letti tutti?
La maggior parte.
Non sono veri.
Li faremo togliere, vero?
A volte la gente scrive questo genere di cose su Internet.
Perché?
- A volte se la prendono con la mamma. - Non preoccuparti, Tom.
Chi sono?
Non lo sappiamo.
Me ne occuperò io.
Dovrei farmi una doccia.
Luke, finalmente.
Hai visto Helen?
Sì.
E concordo con lo specialista.
Non c'è molto da fare in merito ai farmaci.
Così, abbiamo parlato di cambiamenti alla casa, gestione...
- strategie per affrontare i problemi. - Non credo sia abbastanza.
Già.
E... lei mi ha chiesto di dirti che vuole vederti.
Oggi, se possibile.
Okay, grazie.
Mattinata impegnativa.
Ci rinuncio.
Ros...
scusami, vorrei solo dire che non mi sento...
molto a mio agio col...
flirtare.
Non al lavoro.
Okay.
- Va bene? - Sì, certo.
Grazie.
Non mi piace più.
Ieri sera...
La brutta notizia è...
- ho dovuto dirgli che mi avevi mandato tu. - Perché?
Perché l'aveva capito, quindi ho detto "Okay, sì"...
che mi avevi chiesto di passare, ma...
- solo perché eri preoccupata dei soldi. - Okay, e poi?
Ha detto che ce ne sono abbastanza per far andare avanti il progetto...
e col tempo...
andrà tutto bene.
Quindi, non ci sono problemi?
Sembrava sicuro che si sarebbe risolto tutto.
Ma se è vero, ora che lei è incinta, perché non me lo dice chiaramente?
Cosa sta aspettando?
Mi hanno detto che...
Kate si chiede la stessa cosa.
Come fai a saperlo?
So che è strano, ma da quello che ha detto ieri sera...
ti ama ancora.
Forse è questo il motivo.
Ed è bello essere amati, Gemma.
Lo è davvero.
Quindi, come puoi vedere, ha saccheggiato ogni cosa.
La mia amica ha detto che aveva tutto sotto controllo.
Beh, la tua amica si sbagliava. Guarda.
Conti correnti, libretti di risparmio, il fondo per l'università di Tom.
Quei soldi provenivano dai miei genitori...
quando sono morti.
Seconda ipoteca sulla casa...
Cosa?
Beh, presumo che tu lo sappia. Tu...
l'hai firmata.
No...
non l'ho firmata.
Okay, beh...
senti, io non do consigli, faccio soltanto i conti.
Ma non avresti dovuto lasciare tutto nelle sue mani.
A stento sa fare le addizioni, figuriamoci gestire un'impresa.
A ogni modo, come puoi immaginare, non era lontanamente abbastanza.
Ci era quasi riuscito, accaparrandosi l'edificio...
ma non aveva soldi per la realizzazione.
Poi arriva questo nuovo investitore.
"Pietra Bianca", e inizia a investire contanti.
Finora poco più di un milione...
in una serie di versamenti. E' così che è riuscito ad avviare il lavoro.
- Chi è "Pietra Bianca"? - Non ne ho idea. Sono...
registrati all'estero, quindi non sono riuscito a scoprirlo e Simon non me lo dice.
Se quei soldi continuassero a entrare, allora la tua amica ha ragione.
Potrebbe portare a termine il progetto, vendere gli appartamenti...
recuperare i soldi e molto più, ma...
se per qualsiasi motivo questo dovesse finire...
allora...
sarebbe in bancarotta entro una settimana.
I miei risparmi...
il mutuo...
tutto...
Andato.
Se Simon ti chiede come hai avuto queste informazioni...
Sì, mi inventerò qualcosa.
E se ti servissero altre informazioni o consigli...
Beh, potremmo vederci di nuovo.
Come, scusa?
Neil...
ti sto ricattando.
Già.
La verità è che Simon non mi sta molto simpatico.
E' un amico, un cliente, ma crede di essere superiore.
Crede di sapere tutto, è seccante.
Continuo a pensare a ieri sera.
Potremmo vederci ancora...
se ti va.
"Pietra Bianca"?
- Sì. - Puoi cercare...
di scoprire chi è?
Ciao! Giornata niente male, oggi, eh?
Ho preso il pane e degli stracci per la cucina, ma ci sono...
- Ciao, tesoro. - Oh, ciao.
- Ciao. - Non sapevo fossi qui.
Neil mi stava aiutando con i miei conti.
Credo che abbiamo risolto tutto, quindi andrei.
Scusa, vado di fretta.
Okay, certo. Ciao!
Ci vediamo dopo.
Ehi.
Tutto bene?
Non avrà niente.
Quando inizierà la fase del divorzio...
verrà tutto fuori.
Lui che si prende i tuoi soldi...
- che falsifica la tua firma. - Sì.
E il progetto crollerà, probabilmente.
Perderemo tutto.
Ma io guadagno abbastanza.
E quello che ha fatto rafforzerà la mia posizione.
Io e Tom staremo bene.
E prometto che ci prenderemo sempre cura di te.
E lui?
A te probabilmente non importa, lo capisco.
Ma...
ti prenderai cura anche di lui?
Non lo lascerai senza nulla?
Sarà una cosa giusta.
Promesso.
Ehi, Anwar, credo di avere tutto.
Voglio procedere. Puoi richiamarmi?
Ehi, che succede?
- Tutto bene? - L'ho fatto.
Cosa? Con il tuo ragazzo?
Oh, cazzo, mi ha seguita.
Non possiamo parlarne qui.
Te l'avevo detto, "lo terrò solo se tu la lasci".
Avevi detto che l'avresti fatto.
Voglio farlo.
Non è abbastanza.
Comunque...
ormai è fatta.
E' meglio così.
- E' il mio corpo, sta a me decidere. - Sai perché non gliel'ho potuto dire.
O vai a dirglielo ora...
oppure è finita.
- Era anche mio figlio. - Andrai a dirglielo?
No.
Hai ragione, non dovresti più aspettare.
Lui se n'è andato e lei ha aspettato.
Non è tornato indietro.
E...
tu credi che sia finita davvero?
Lei ha abortito senza dirgli niente.
Sembrava qualcosa che non potrà mai dimenticare.
Forse non importa, ma...
ma alla fine, è stato lui a dire che era finita.
Le ha detto di non aspettare.
Non cambia nulla.
Tutto bene?
Più o meno.
E' dura ora, vero?
Stavamo guardando una cosa.
E' divertente.
Arrivo tra un attimo.
Pronto?
Sì?
Sì, sì, sarò lì appena possibile.
Mi dispiace molto.
- La polizia vi ha interrogati? - No.
Ci hanno detto di aspettare.
E' andata in overdose con i sonniferi.
Ha lasciato un messaggio.
Diceva che...
soffriva troppo...
e...
che non poteva continuare così.
Ma...
- ma perché non ce l'ha detto? Sì, ma... - L'ha fatto.
Sapevamo che stava soffrendo, ma non potevamo fare nulla per aiutarla.
Come si è procurata le pillole?
Nel biglietto dice che le metteva da parte da tanto tempo...
faceva finta di prenderle e le conservava.
Sono cose...
che succedono.
Non le...
- hai mai dato... - Come, scusa?
Me l'hanno chiesto...
- se tu avessi potuto farlo. - Non l'avrei fatto.
Oh, Simon.
Cosa è successo?
Vieni a sederti.
Lo sai che la nonna era...
era molto malata, che soffriva sempre.
- Sì, sì. - Beh...
purtroppo ieri notte...
se n'è andata.
E' morta nel sonno.
- Lei... lei... - Se n'è andata in pace, ora non soffre più.
E' molto triste, mi dispiace.
Oh, Tom...
Pensavo potesse aiutare.
Magari potresti fare un tentativo?
Credi che sia sciocco? Ehi?
Vado un attimo da tuo padre.
Quando i miei morirono, la donna che si occupava di me, Mary...
mi diede un quaderno dove potevo scrivere come mi sentivo.
Una cosa stupida.
Per niente.
Scusa.
Ciao, Anwar.
Sì...
No.
Ho cambiato idea.
Va tutto bene.
Abbiamo deciso di riprovarci.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Cos'è il tifo?
Come puoi restare con lui?
Perché abbiamo un figlio, una vita insieme.
Dopo quattordici anni,
se c'è un modo per sistemare le cose, devo provarci.
E tu pensi davvero che non la rivedrà mai più?
Credi che stia mentendo? Ancora non ti fidi di me?
www.subsfactory.it